16

Гриффиндор — один из факультетов Хогвартса, школы магии из произведений Дж. Роулинг.

17

В переводе «остров потерянного рая». В книге далее неоднократно обыгрывается значение слова eden — эдем, рай.

На самом деле эти слова из Евангелия от Иоанна.

Конечно (фр.).

Смотри дождешься у меня (фр.).

Неточная цитата из Библии; см. Исайя, 11:6: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком».

См.: Бытие, 3:23.

Назад: 15

На главную: Предисловие