55
Второй сын Роберта Питта, внук губернатора Питта. (Примеч. Лас-Каза.)
56
Друзы — арабы, приверженцы одной из мусульманских шиитских сект, основанной в начале XI в. Живут главным образом в Ливане и Сирии. (Примеч. перев.)
57
Атласного дерева (фр.).
58
Путти — изображения мальчиков (обычно крылатых), излюбленный мотив, навеянный античными образами. (Примеч. перев.)
59
Панье (франц. panier — корзина) — каркас из ивовых прутьев или китового уса для придания пышности женской юбке. (Примеч. перев.)
60
Бахрома (фр.).
61
Пасквили (фр.).
62
Краснодеревщиков (фр.).
63
Военную школу (фр.).
64
Платье на французский манер (фр.).
65
Голубая лента ордена Св. Духа — высшего рыцарского ордена во Франции (фр.).
66
Говорят, будто Александр де Богарнэ, первый муж императрицы Жозефины, разбил такой сосуд со священным елеем, чтобы упрочить свою репутацию во время революции — уловка, которая в конечном счете не помогла, поскольку он был обезглавлен. — Примеч. Лас-Каза.
