53
Пугало, чучело (ит.).
54
«Земную жизнь пройдя до половины…» (ит.) (начало «Божественной комедии» Данте).
55
Он про себя таил свои слова,
Нас, на него идущих, озирая
С осанкой отдыхающего льва.
«Чистилище», стих 66.
56
Иды (от лат. Idus) — день в середине месяца, посвященный Юпитеру.
57
Любовь не знает законов (лат.)
58
Сорделло — поэт XIII века, уроженец Мантуи, писавший на провансальском языке. Предположительно, погиб насильственной смертью.
59
Италия, раба, скорбей очаг… (ит.) («Чистилище», песнь VI, стих 76.)
60
Мадемуазель, я очарован (фр.).
61
Оттон — один из претендентов на римский престол. Разбитый в сражении у Бедриака, деревни по дороге из Кремоны в Мантую, 15 апреля 69 г. до Рождества Христова, тут же, на поле боя, лишил себя жизни.
