Комментарии
1
Колокольный звон, призывающий к богородичной молитве. (Прим. перев.)
2
Метиска (исп.).
3
Дорога (исп.).
4
Матерь Божья! Помоги! (исп.).
5
«Благодатный дух» (исп.).
6
«Южная звезда» (исп.).
7
Таверна, харчевня (исп.).
8
Малыш, паренек (исп.).
9
Прощай, жестокий мир! (исп.).
10
Еще разок… Жареных потрошков! (исп.)
11
Пойдем со мной. Я знаю кое-кого, кто говорит на твоем языке (англ.).
12
Не верю своим ушам (англ.).
13
Деньги есть? (англ.).
14
«Спасибо», «Неужели», «Передайте, пожалуйста, соль», «Суп слишком горячий» (англ.).
15
Вы знаете, где тут гостиница? (англ.).
16
Пять (англ.).
17
Пират, любовник, власти (англ.).
18
Купец, голландский, горе (англ.).
19
Ну и аппетит же у вас, мой господин (англ.).
20
Доброго пути, господин красавчик (англ.).
21
В 1710 г. собор Св. Петра, сгоревший во время Большого пожара в 1666 г., был заново построен по чертежам Кристофера Рена. Имея 157 метров до верхней точки купола, он был самым высоким храмом в мире. (Прим. автора.).
