1
Виела — струнный смычковый инструмент, один из прародителей современной скрипки. (Здесь и далее прим. перев.)
2
«О праведном наслаждении и хорошем состоянии здоровья» (лат.).
3
Камерарий — казначей Папы.
4
Вот чертов хрен! Уж не кузен ли это Франческо? (генуэзский диалект)
5
Урод (генуэзский диалект).
6
— Господин Макензен?
— Да. Господин Вольпе?
— Как поживаете?
— Прекрасно. Пожалуйста, говорите по-итальянски.
— Большое спасибо (нем.).
7
Немец (ит.).
8
Эка важность! Ох, ущипните меня и дайте потрогать! (генуэзский диалект)
9
Вешать преступников на зубцах замковых стен входило в обычаи Средневековья.
10
Доставит мне массу удовольствия (генуэзский диалект).
11
На тридцатом году жизни пророку Иезекиилю было видение. В сияющем облаке сверкало пламя. В нем неслась колесница, а на ней четыре существа: мужчина, лев, телец и орел, все крылатые, с человеческими лицами. Перед ними вертелись колеса, усеянные очами.
