Компания «Гудвил» — лидер индустрии елочных украшений. (Прим. перев.)

Афоризм принадлежит Ф. Ницше. (Прим. перев.)

Благословите (греч.). (Прим. перев.)

Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов. (Прим. перев.)

Премия Цыпленка Цыпы присуждается за преувеличенные предсказания неотвратимого разрушения окружающей среды. Шуточная премия, учрежденная Центром национальной обеспокоенности одновременно с премией имени Джулиана Саймона, присуждаемой за трезвый взгляд на те же проблемы. (Прим. перев.)