Приспособление для незаметного чтения текста выступления по телевизору. Здесь и далее прим. перев.

Нью-эйдж (букв. «новая эра»), религии «нового века» — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.