20
Капитан, прибыл агент из отдела криптографии (фр.).
21
Прошу прощения, господа (фр.).
22
Сейчас неподходящий момент! (фр.)
23
Добрый день, вы позвонили Софи Неве. В настоящий момент она отсутствует, но… (фр.)
24
Здесь: Вы только гляньте на него! (исп.)
25
Вы только посмотрите на него… бледный, как призрак… бредет по этому миру в одиночестве (исп.).
26
Это не проблема, или: Ничего страшного (исп.).
27
В русском переводе Нового Завета – Сила.
28
Я делаю богоугодное дело (исп.).
29
Звук «ф» в латинском написании имени «Софи» передается буквами PHI (Sophie).
30
Майский день – традиционный английский праздник весны, существующий и в США, который младшие школьники отмечают танцами вокруг «майского дерева» на школьном дворе. А накануне оставляют корзинку цветов у дверей дома своих друзей.
