17
О мести (фр.).
18
Метка, маячок (фр.).
19
Да? (фр.)
20
Капитан, прибыл агент из отдела криптографии (фр.).
21
Прошу прощения, господа (фр.).
22
Сейчас неподходящий момент! (фр.)
23
Добрый день, вы позвонили Софи Неве. В настоящий момент она отсутствует, но… (фр.)
24
Здесь: Вы только гляньте на него! (исп.)
25
Вы только посмотрите на него… бледный, как призрак… бредет по этому миру в одиночестве (исп.).
26
Это не проблема, или: Ничего страшного (исп.).
27
В русском переводе Нового Завета – Сила.
28
Я делаю богоугодное дело (исп.).
29
Звук «ф» в латинском написании имени «Софи» передается буквами PHI (Sophie).
30
Майский день – традиционный английский праздник весны, существующий и в США, который младшие школьники отмечают танцами вокруг «майского дерева» на школьном дворе. А накануне оставляют корзинку цветов у дверей дома своих друзей.
