…я пришлю тебе «голубой листочек». – Телеграммы во Франции в те времена рассылались на голубых бланках.
45
…пойдем к Латюилю? – Речь идет о ресторане, расположенном на бульваре Клиши.
46
…простоволосых девчонок… – В описываемую эпоху без шляпы на улицу могли выходить лишь представители низших классов.
47
…Английском кафе. – Английское кафе находилось на Итальянском бульваре и было одним из самых модных в Париже 1880-х гг.
48
«Белая королева» – кабаре, где устраивались балы для простонародья, на бульваре Клиши, на месте нынешнего «Мулен-руж».
49
…оденусь школьником. – Известно, что возлюбленная Мопассана Жизель д’Эсток любила наряжаться в мужские костюмы, позволявшие ей появляться в рискованных и недоступных для дам местах.
