Примечания
1
Стихи автора
2
Рыба-меч
3
Р. Киплинг, «Баллада о Востоке и Западе»
4
Queen, «Radio Ga-Ga», вольный перевод — автора
5
Крис де Бург, «Moonligth and Vodka»
6
Madonna, «Die Another Day», вольный перевод — автора
7
Roy Orbison, «Oh, Pretty Woman»
8
D. H. Lawrence, «Self-Pity» («Жалость к себе»), вольный перевод — автора
9
Главный герой когда-то слушал песни группы «Пикник»
10
«Вольный перевод» со специфического сленга:
— Пришло письмо от начальства, наверное, думают, что я изображаю раненого, чтобы не исполнять служебные обязанности.
— Не волнуйся, все будет хорошо. Я на твоей стороне, если что — могу подтвердить.
