Старинная мера емкости для сыпучих веществ; составляла 34 фунта или 15,4 кг.
65
Часть реки, отделяющая остров Орлеан от региона Кот-дю-Сюд.
66
В католической церкви разновидность дароносицы. (Примеч. пер.)
67
Одно из просторечных названий острова Орлеан, которое он получил благодаря своим диким виноградникам.
68
Сокращ. от англ. «His Majesty’s Ship» – «корабль Его Величества». Аббревиатура ставится перед названием корабля военно-морских сил Великобритании. (Примеч. пер.)
