Примечания
1
Самый крупный поставщик телефонной связи в США, работает с 1885 г. (Если далее не указано иное – Прим. ред.)
2
Аллюзия на меч Эскалибур (Калибурн), который никто, кроме мифического английского короля Артура, не мог извлечь из валуна.
3
Провидец, предсказатель (англ.).
4
Притча гласит, что лучший лучник тот, кто видит только свою мишень и ничего вокруг нее.
5
Режиссер Джордж Ромеро, 1968.
6
Режиссеры Бобби и Питер Фаррелли, 2012.
7
Итальянский музыкант, дирижер. Работал в США. Отдал музыке около 70 лет.
8
Хороший парень (англ.).
9
Режиссеры Дж. Дж. Абрамс, Джек Бендер и др., с 2004–2010 гг.
10
Американская теннисистка, многократная победительница национальных и международных соревнований.
11
Фолд – отказ от дальнейшего участия в игре. При этом карты сбрасываются.
12
Клингоны – вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов из научно-фантастической вселенной сериала «Звездный путь».
13
В оригинале qwerty – стандартное расположение букв на клавиатуре еще со времен пишущих машинок.
14
Форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс «ay».
15
Метод решения поставленных производственных задач силами добровольцев с помощью информационных технологий.
16
Персонаж фильма 1968 г. «Продюсеры» (The Producers), эгоистичный и жадный человек.
17
Братья Маркс – популярный комедийный квинтет из США.
18
Заключительная часть чемпионата Национальной ассоциации студенческого спорта проходит в марте.
19
Имеется в виду мяч для игры в американский футбол, овальной формы.
20
То есть 340, 454 и 567 миллилитров.
21
Режиссер Ридли Скотт, 1981 г.
22
Начало традиционного рождественского сезона распродаж в Америке.
23
Понедельник, наступающий после «черной пятницы».
24
Рукописный поэтический сборник (XIII в.), найденный в 1803 г. в баварском монастыре Бойерн, включающий произведения средневековых странствующих поэтов (вагантов, голиардов). Большинство стихотворений на латинском языке, некоторые на средненемецком и старофранцузском. В 1935 г. немецкий композитор К. Орф положил на музыку 24 стихотворения, и это произведение известно сегодня также под названием «Кармина Бурана» («Carmina Burana»).
