Маленькие рыбки, которых в маринованном виде очень любят жители Лифляндии. (Прим. автора.)
18
Видимо, ошибка Жюля Верна.
19
Ура! (нем.)
20
Будем же радоваться,
Пока мы молоды!
После радостной юности,
После тягостной старости
Нас поглотит земля! (лат.)
21
Из бездны (взывал я к тебе, господи) - начало одного из псалмов (лат.).
22
В третьей главе Жюль Верн называет отца Владимира Янова Михаилом.
23
Шутка, построенная на игре слов Омикрон (ο) - 15-я буква греческого алфавита; микрон - миллионная часть метра; омега (ω) - последняя, 24-я буква греческого алфавита, одновременно обозначает число 800 (ω).
