Кудрявая девочка — Кэтси Мерри, дочь Уильяма и Джозефины.

В узкой тесной столовой... и тихонько смеется. — Эпизод близко использует эпифанию V (где вместо имени Стивен еще стоит «Джим») [«эпифании» — короткие прозаические зарисовки, написанные Джойсом между 1900-1903 годами]. Место действия, лица — те же, что в новелле «Мертвые»: двоюродные бабки Джойса и их дом, 15 Ашер Айленд.