Плющ и остролист — традиционные рождественские украшения, их сочетание фигурирует во множестве песен и стихов.
23
Брат Майкл — брат Джон Хэнли, О. И.
24
Ею дедушка подносил здесь адрес Освободителю — истинное событие, «дедушка» — прадед Джойса Джон О'Кеннелл, отец Уильяма, «дяди Чарльза» в романе.
25
Он увидел море... — Стивен воображает сцену в дублинском порту Кингстаун 11 октября 1891 г., когда в гавань входил корабль с телом Парнелла, скончавшегося 6 октября на дальнем западе страны, в Голуэе.
