Да, дитя мое — Крэнли копирует исповедующего священника.

Истощенные чресла... Предтеча... — см. Лк 1 и Мф 3.

Недоумеваю... взломать замок. — Шутка по поводу того, что церковь святого Иоанна у Латинских Ворот (Сан Джованни а Порта Латина) в Риме была посвящена первоначально Христу Спасителю, а затем Иоанну Крестителю и Иоанну Евангелисту (совместно).