Книга: Портрет художника в юности
Назад: 230
Дальше: 238

231

Долой выкормышей буддизма! — намек на увлечения Йейтса восточной мудростью.

232

«Тэблет» (Скрижаль) — англ. ультракатолический журнал.

233

Диксон — в «Улиссе» — медик, знакомый Блума (эп. 6, 14).

234

Гиральд Камбрийский — в трудах его не упоминаются ни фамилия Джойс, ни фамилия Дедал, нет в них и приводимой ниже лат. формулы.

235

Благороднейший древний род (лат.).

236

Будущее непосредственное (лат.), термин грамматики.

237

«Тьма ниспадает с небес» — измененная (верный вариант будет ниже) строка из стихотворения поэта-елизаветинца Томаса Нэша (1567-1601) «Молитва во время чумы».
Назад: 230
Дальше: 238