Я думаю, беднякам в Ливерпуле живется просто ужасно, чертовски скверно (лат.).

Экстаз серафической жизни — имеется в виду францисканская мистика и религиозность, оказавшая заметное влияние на Джойса (см., в частности, ниже); св. Франциск имел прозвание «серафического отца», от бывшего ему видения серафима.