Залпы кентской пальбы — выражение, означающее громкий топот и возникшее в связи с митингами против равноправия католиков в 1828-29 гг. в графстве Кент.
186
Лепардстаун — местечко под Дублином, где происходили скачки.
187
При необходимости... на это — формула катехизиса, относящаяся к совершению таинства крещения.
188
У. Ш. Гилберт (1838-1911) — англ. драматург и либреттист; совместно с композитором А. Салливаном ему принадлежит большое число популярных опер и оперетт. Нижеприводимые строки — из акта III оперы «Микадо» (1885).
