«Свод схоластической философии по учению святого Фомы» (лат.).

Макканн — Скеффингтона, бывшего его прототипом, Джойс считал самым умным студентом в своем университете — конечно, после себя.

Слоновая кость (англ., франц., итал., лат.).

Индия поставляет слоновую кость (лат.).

Оратор краток, певцы в стихах многообразны (лат.); из книги иезуита Мануэла Алвариша (1526-1583), автора латинской грамматики, включавшей также правила латинского стихосложения.