«Ясная, мелодичная...» — из заключительной части «Славословий Марии» Дж. Ньюмена (1849).

Мой друг, прекрасный Бомбадос — строка из точно не установленного дублинского представления.

Изречение святого Иакова — Иак 2, 10.

Мф 5, 3,4.

Фамилия, означающая «Беззаконный» (англ.).

«Во всех делах твоих...» — цитата не из Экклезиаста, но из Книги Премудрости Иисуса сына Сирахова, Сир 7, 39. Следующая далее проповедь имеет в своей основе реально произнесенную в Бельведере о. Джеймсом Колленом; она являет собой классический образец иезуитской риторики и имеет близкое сходство с текстом итал. иезуита Дж. Пинамонти (1632-1703) «Ад, открытый христианам» (англ. пер. 1715). Эпизод, ставший важной вехой в сознании и жизни Стивена, имеет целый ряд реминисценций в «Улиссе».