1
Морское лье равно 5 555 метров.
2
Английский фут равен 30,4 сантиметра.
3
В четверть бумажного листа (лат.).
4
Conseil - совет (франц.).
5
Пирс - причальная линия пристани.
6
Вперед! (англ.)
7
Туаз равен 1,949 метра.
8
Подвижный в подвижном (лат.).
9
Нож с широким лезвием (англ.).
10
Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году.
11
Стюард - буфетчик на корабле (англ.).
12
Nemo - никто (лат.).
13
Зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др. (Прим. ред.)
