1
Ют — кормовая часть судна.
2
Коронер — официальное лицо в Англии, ведущее следствие в случае чьей–нибудь внезапной и подозрительной смерти.
3
Слова sink, aland, that, and, lost соответственно означают: терпеть крушение, на земле, этот, и, пропавший.
4
Monition — документ и assistance — помощь.
5
Араукания — территория Чили, населенная индейцами–арауканами.
6
Пиброксы — древнешотландские песни.
7
Просят пассажиров не разговаривать с рулевым.
8
Четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них — каравелла, на которой плыл Колумб, — было водоизмещением в семьдесят тонн, а самое малое судно — в пятьдесят тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. (Прим. автора.)
