45
Извлечено из «Иллюстрированного словаря» Ворпьера. (Прим. автора.)
46
И наоборот (лат.).
47
То есть 57,5 километра (Прим. автора.)
48
Линь - трос тоньше двух с половиной сантиметров.
49
Шкала английских и американских барометров поделена на дюймы и линии; 28,7 дюйма равняются 728 миллиметрам. (Прим. автора.)
50
Ярд - английская мера длины. Равен 3 футам, или 91,4 сантиметра.
51
716 миллиметров.
52
709 миллиметров.
53
Битенг - стойка или тумба на парусном судне, предназначенные для крепления якорного каната, когда судно стоит на якоре.
54
Траверс - направление, перпендикулярное к курсу судна.
55
Ростры - настил над верхней палубой, на котором хранятся запасные части мачт, реи и установлены шлюпки.
56
Рангоут - совокупность круглых деревянных брусьев (а позднее трубчатых стальных частей), предназначенных для несения парусов на судах (мачты, стеньги, реи, бушприт и т. д.).
