Маджнун
Не воля небес, но желание человека
Забросило меня в священную Мекку,
Я грешник, да, поэт Маджнун, презреннейший из стихоплётов,
Молится у Каабы, желая оказаться в совершенно ином месте.
Он преклонил колени, о, нижайший из людей! Он лицемерно прикрыл глаза,
Будто просит у Аллаха освобождения от чар нежношеей и чернокосой.
О, лжец, неужели вздумал лгать у Камня, что в сердце у каждого верного?
Неужто ты вознамерился обмануть Аллаха, если и себя обмануть ты не в силах?
Поэт Маджнун тоскует по любимой, его душа оторвана от тела,
Судьба забросила его в Мекку, а он вспоминает трепет ресниц,
Он погружен в пучину грусти, он мечтает ощутить
Лёгкое дуновение ветра в пустыне, что будет подобно
Дыханию милой, что слаще ему нуги и вина.
Поэт Маджнун пишет газели, арабской вязью выводит
Бессмертные стихи, которые будут петь бедуины
Ночью у костра, убаюкивая уставших верблюдов,
Будут петь бедуины печальные стихи тоскующего поэта,
Который вглядывался в ночь, желая увидеть в луне черты любимой,
С которой он был разлучен, о которой я мечтаю.
О, Лейла, где же ты теперь?
