Ст. 55. Ида — гора в Малой Азии поблизости от Трои, богатая ключами (см. ниже ст. 68).
78
Ст. 63. Пропущенный стих, считающийся неподлинным:
Нежным, нетленным, нарочно надушенным для Кифереи.
79
Ст. 86. Пеплос — женская одежда у греков.
80
Ст. 111. Отрей — фригийский царь; упоминается в «Илиаде» как союзник троянцев.
81
Ст. 117. …с лозой золотою… — то есть с золотым жезлом.
82
Ст. 173-174. …Остановилась богиня богинь, головой достигая притолки… — Греки представляли себе богов обладающими ростом выше человеческого.
83
Ст. 196. Милого сына родишь. Над троянцами он воцарится. — Эней, сын Анхиса, не был царем Трои. Термин «троянцы» надо понимать расширительно: имеются в виду малоазийские племена, сражавшиеся на стороне Трои.
