Ст. 3. Киллена — гора в Аркадии.
Ст. 14. Сновидений вожатай… — По мифам, Гермес, вестник Зевса, приводил к спящим сновидения, считавшиеся предзнаменованиями.
Ст. 17-18. Строки считаются позднейшей вставкой. Они не содержат ничего, кроме краткого изложения дальнейшего содержания гимна.
Ст. 25. Выпущенная строка, считающаяся неподлинной:
Из черепахи хитро смастеривши певучую лиру.
Ст. 36. Этот же стих есть в «Работах и днях» Гесиода. По-видимому, пословица (В. В.).
Ст. 37-38. …защитой от чар вредоносных служишь… — Древние приписывали черепахам способность отвращать колдовские чары (Плиний, Естественная история, 32, 4).
Ст. 82-86. Место очень испорчено. Вересаев дополнил его согласно одной из предложенных поправок.
Ст. 99-100. Выпущенные стихи, считающиеся неподлинными:
Только что вышла с дозором на небо Селена — богиня,
Дочерь Палланта-царя, Мегамедова славного сына.
