Фрагмент 38. В греческом тексте имеется испорченное слово, оставленное Вересаевым без перевода.
373
Фрагмент 39. Чтение отрывка сомнительно.
374
Дом отца… — Отец муз — Зевс.
375
Фрагменты 42 и 43. Мысль, переданная Вересаевым в стихах, по-гречески дошла только в прозаическом пересказе Элия Аристида (II в. н. э.).
376
Черепаха священная — Гомеровский гимн к Гермесу рассказывает, что лиру изобрел Гермес, натянув струны на панцирь черепахи. Мити-ленские монеты с изображением Сафо носят на оборотной стороне изображение ее лиры в виде черепахи (В. В.).
