Ст. 54. Мнемосина — богиня, олицетворение памяти. Елевфер — город в Беотии.
Ст. 118. Пропущен стих:
Вечных богов — обитателей снежных вершин олимпийских.
На неподлинность этого стиха указывали еще древние грамматики.
Ст. 123-125. Черная Ночь и угрюмый Эреб (Мрак) рождают Эфир — Свет и Гемеру — День (В. В.).
Ст. 187. …нимф, что Мелиями мы… называем. — Мелии — древесные божества. «Мелия» — по-гречески «ясень».
Ст. 192. Киферы (Кифера) — остров к югу от Пелепоннеса, место культа Афродиты.
Ст. 207-209. «Простираю» по-гречески titaino (В. В.).
Ст. 214. Мом — бог насмешки и порицания (В. В.).
Ст. 217. Керы — злые демоны, олицетворение всякого зла. В этом месте видно соединение двух редакций поэмы. Ст. 211 говорит об одной Мойре — божестве судьбы, и одной Кере, а ст. 217-218 называет трех Мойр и много Кер.
