Убирайся к мышам — они тебе компания… — В латинском языке слова «ласка» и «мышь» одного корня.
61
Дельфиец — бог Аполлон, чей оракул находился в Дельфах.
62
Филодеспот — имя, типичное для раба и означающее: любящий господина (греч.).
63
…зловещее предзнаменование… — Римляне и греки верили, что оброненное случайно слово может иметь силу предсказания для тех, кто его услышал.
64
Аонийский юноша — Пентей (Пенфей), царь города Фив в Беотии, области Средней Греции (Аония — поэтическое название Беотии).
65
Пиплейский певец — легендарный фракийский певец Орфей из города Пипла (или Пимпла) во Фракии, растерзанный женщинами за отказ принять участие в вакхической оргии.
