…исполняем обязанности эдила. — В обязанности эдилов в Римской империи входил надзор за порядком в городе, в частности на рынках.
33
…о нашем правителе… — о римском наместнике провинция Ахайя (так называлась покоренная римлянами Греция), резиденцией которого был Коринф.
34
Многие древние писатели называли Фессалию страной ведьм и колдовства (Гораций, Эподы, V, 45).
35
…украшенной изображением богини с пальмовой ветвью. — Богиня победы.
36
Миф рассказывает, что охотник Актеон, который увидел богиню Диану нагой во время купания, был в наказание превращен богиней в оленя и растерзан собственными собаками.
