Августова гавань — Остия, в устье Тибра, порт Рима.

…накануне декабрьских ид… — 12 декабря.

…в святейший этот город — В Риме было огромное количество храмов самых разнообразных богов.

…чтили под названием Полевой… — по местоположению ее храма. Храм Исиды находился на Марсовом поле.

Тирс (жезл, увитый плющом и листьями винограда и увенчанный сосновой шишкой) и плющ — эмблемы Диониса, отождествляемого с Осирисом.

…имя, не чуждое моим превращениям. — Осел по-латыни «азинус».

В рукописях пропуск нескольких слов.

Мадавра — небольшой город в Северной Африке, родина Апулея. Судя по тому, что герой романа превратился в уроженца Мадавры, Апулей говорит теперь о себе самом. Таким образом, в начале следующей главы речь идет, по-видимому, о путешествии писателя в Афины, где он изучал философию, а затем в Рим.