…так начал… повесть о бедствиях чужой семьи. — Эта новелла также попала в «Декамерон» (день V, новелла 10).
234
…год… склонялся к зимнему инею Козерога. — Солнце вступает в созвездие Козерога в начале зимы.
235
Шестьдесят стадий — 9,5 километра.
236
Для несушки.
237
Римляне были очень суеверны; любое необычное явление могли принять за дурное предзнаменование.
238
…жезлом из виноградной лозы… — Такой жезл был отличительным знаком центуриона и служил для расправы с провинившимися солдатами.
239
…он боялся… ответственности за бесчестие, причиненное Гению, которому приносил… присягу… — В Римской империи существовал официальный культ гения-хранителя императора. Этому божеству присягали на верность солдаты. Поэтому потеря меча была не просто военным преступлением, но святотатством и оскорблением императора.
