…как из самого имени его явствует… — Имя Тразилл одного корня с греческим прилагательным, имеющим значение «отважный, дерзкий, наглый».
209
Киннамон — коричное дерево.
210
…преждевременным браком… — Минимальный срок траура вдовы был десять месяцев.
211
…в первую стражу ночи… — между шестью и десятью часами вечера.
212
Мстительницы — фурии.
213
Мы везли на себе… воробьев… — Прирученные воробьи были любимой забавой детей и женщин.
214
См. прим. 204.
215
Гений-хранитель. — Римляне верили, что каждого человека от колыбели до могилы сопровождает особое божество, добрый дух-хранитель, который назывался гением.
