Колбаса — особым образом приготовленное блюдо, которое можно было хранить как консервы. Перевод условный.
198
Воспитанники — рабы, выросшие в доме.
199
Бактрия — одна из северных сатрапий персидского царства (на территории современного Афганистана). Бактрийскими назывались двугорбые верблюды.
200
Одна из обязанностей Юпитера (Зевса) — охрана священных прав гостя.
201
…историю о фракийском царе, который своих несчастных гостей бросал на растерзание… диким лошадям. — По преданию, такое «гостеприимство» оказывал путникам фракийский царь Диомед, по другой версии — Ликург.
