…третья луна — третий лунный месяц, в нашем календаре соответствует концу апреля — началу мая.

…безутешна кукушка — существовало поверье, что когда кукушка кукует, она плачет и из ее глаз текут кровавые слезы. Кукушка стала традиционным символом плача в китайской, а затем и в японской классической поэзии.