Шофар — древний пастушеский рог, в который трубят в синагогах при молитве в осенние праздники.
13
Клянусь честью, вы мне устроили бал в Венеции, я же отвечу вам ужином в Ферраре. Праздник за праздник, господа! — В. Гюго. Лукреция Борджа. III. 2.
14
Дамы и господа, пожалуйте к столу (фр.).
15
Название поэмы средневекового французского поэта Алена Шартье, букв.: «Прекрасная дама, лишенная милосердия».
16
Июнь назван так в честь Юноны/Геры.
17
Арран (гэльск. Eilean Arain («дальний остров»); англ. Arran) — остров и находящаяся на нем историческая область в заливе Ферт-оф-Клайд на западе Шотландии. Примечание сканериста.
