Лежать на облаке — обычный для святых-небожителей способ передвижения.
242
Восемь сторон света — к четырем основным сторонам света китайцы добавляли и промежутки между ними.
243
Яшмовый лик — облик святого, достигшего иной формы бытия.
244
Тысячи лет — в одних изданиях стоит выражение цянь сян — букв. «тысяча инеев» в смысле «тысяча лет», в других — цин сян (чистый иней), т. е. характеристика «яшмового лика» — чист, как иней.
