В каждой из столиц (Чанъань и Лоян) было по четверо городских ворот, направленные на четыре стороны света.
176
Врата Золотого коня — внутренние дворцовые ворота перед канцелярией евнухов, над которой император У-ди водрузил позолоченную статую коня.
177
См. примеч. 2 к № 9.
178
Имеются в виду разодетые в шелка танцовщицы.
179
В сунских изданиях стоит «зеленое вино», но через промежуточные значения слово люй (зеленый) смыкается с близким ему по написанию словом «процеживать».