Как засмеется — покоряет царство — традиционный поэтический образ женской красоты.

Цинь — возникший в древности струнный музыкальный инструмент, определение «яшмовый» здесь означает не материал, из которого он изготовлен, а возвышенную красоту инструмента или исполнения.