Пинъюань — равнинная область (на территории совр. пров. Шаньдун).
69
Восточная Бездна, Западное море — мифологические топонимы, здесь показывают стороны света.
70
Сосна в холода — традиционный образ жизненной стойкости.
71
В тексте стоит слово чи, обозначающее особый вид желтых безрогих драконов.
72
Упиваться светом солнца — термин даосского психотренинга.
73
Остаться в вечном сиянии — задержать время.
74
Янь Цзылин (Ян Гуан) — живший в I в. н. э. на горе Обильной весны (Фучунь шань) отшельник, отказавшийся служить узурпатору престола Лю Се, показав себя «прямодушной сосной и кипарисом», которым чужд яркий и недолговечный наряд персиков и слив (образ из трактата философа III в. до н. э. Сюнь-цзы).
