39

Поднимаюсь высоко, гляжу на все четыре моря окрест,
Сколь бескрайни небо и земля!
Но осенью тьму предметов покрывает иней
И холодный ветер проносится по большой пустыне.
Цветенье — что вода, утекающая на восток,
Все десять тысяч вещей мира — что убегающие волны.
Прячется последний луч белого солнца,
Плывущая туча не задерживается на одном месте.
На платане гнездятся ласточки и воробьи,
В колючих кустах селятся Фениксы юани и луани.
Так что я возвращусь к себе [в горы],
Отбивая такт ударами по мечу, спою о том, как трудны дороги по миру.

743 г., поздняя осень

Отправить