1
Ярл – вождь скандинавского племени или предводитель войска викингов.
2
Трэллы – низшее сословие, рабы в эпоху викингов.
3
Одноглазый – одно из имен-кеннингов бога Одина. По преданию, он отдал глаз великану Мимиру в обмен на глоток из его источника мудрости.
4
Снеккар – боевой корабль меньшего, чем драккар, размера.
5
Умбон – железная серединная бляха щита, служившая для защиты руки воина.
6
Рифы (точнее риф-сезни) – продетые рядами в парус завязки для уменьшения площади паруса при сильном ветре (брать рифы, рифить).
7
Рей – подвижный поперечный брус, подвешиваемый за середину к мачте и служащий для крепления к нему паруса.
8
Гафель – брус, служащий для крепления верхней кромки паруса.
9
Ванты – канатные растяжки между мачтами и бортом парусного судна, служащие для придания мачтам устойчивого вертикального положения.
10
Лот – свинцовый груз или просто груз для измерения глубины, подвешенный на специальной веревке (лине).
11
Валёк – часть весла от уключины до ручки.
12
Булинь – снасть (веревка) для оттяжки нижнего края паруса.
13
Сейд – вид ведовства, известный по скандинавским сагам.
14
Шкот – снасть, которой растягиваются нижние углы парусов.
15
Тафл – настольная игра шашечного типа.
16
Драугр – в скандинавской мифологии оживший мертвец.
17
Язычник, огнепоклонник (араб.); так мавры называли викингов.
18
Традиционный скандинавский топор с равным правом определяется так же, как секира; оба этих термина уместны.
19
Беовульф – герой северного и англосаксонского эпоса, одолевший двух ужасных чудовищ.
20
Бимс – поперечная балка, поддерживающая палубу. Часть набора корпуса корабля.
21
Грендель – страшное чудовище из англосаксонской эпической поэмы «Беовульф».
22
Кнорр – грузовое или торговое судно викингов.
23
Иевиса – название Ибицы во времена арабского владычества.
24
Олдермен – должность в средневековой Англии (назначаемый королем правитель графства, отвечающий за соблюдение закона и порядка, а также за оборону).
25
Закхей – богатый человек, удостоившийся особого внимания Иисуса Христа (Лк. 19:1–10). Когда Иисус проходил через город, где жил Закхей, то последний, желая хоть издали увидеть Мессию, влез на смоковницу.
