Ричмонд (Ричмонд-на-Темзе) — район вокруг дворца Гемптон-Корт; в настоящее время — один из административных районов Большого Лондона.
105
Нежелательными особами (лат.).
106
Пер. Ю. Поляковой.
107
Так назывался распорядитель рождественских увеселений в «доброй старой Англии».
108
Пунш с сахаром, специями и печеными яблоками — традиционный напиток на Святки в Англии.
109
Такие шарики, по тогдашним поверьям, предохраняли от инфекций.
110
Непременный атрибут рождественских украшений в Англии.
111
Бесплатно (лат.).
112
Непременный атрибут майского праздника в Англии — хороводы вокруг шеста, украшенного разноцветными лентами.
113
Битва при Босуорте 22 августа 1485 г. положила конец 30 годам войн Алой и Белой Розы. Болезнь впервые проявила себя через 2—3 недели после сражения. См. также прим. к с. 182.
