17
2-я сура Корана.
18
Тивильжан и Перун – во времена Запорожской Сечи острова на Днепре между порогами Будило и Лишний.
19
Царьград, Стамбул и Константинополь – разные названия одного и того же города.
20
Герой пьесы Фонвизина «Недоросль».
21
Наставник (тат.).
22
Излишек вреден (пол.).
23
Старая русская или старорусская 1 миля = 7 вёрст = 7467,6 м.
24
От «буць» – «беглец».
25
Доковыляют (укр.).
26
Рукоять.
27
Точнее – замесил землю на слюне и эту «мазь» на веки положил.
28
Спудей – название в Украине в XVI–XVIII веках учеников братских школ, коллегий, средних и низших классов Киево-Могилянской академии.
29
Беглецам.
30
Тип мушкета.
31
Козел (укр.).
32
Лихорадка.
33
Плетень вокруг дома, промежуток между которым и стенами закладывается листьями или соломой для утепления дома на зиму.
34
Гаковницы – европейские крепостные дульнозарядные ружья XV–XVI веков, с крюками («гаками») под стволами, которые зацеплялись за крепостную стену с целью уменьшения отдачи при выстреле. В России использовался термин «затинная пищаль», то есть предназначенная для стрельбы «из-за тына» (частокола).
