6
Персонажи шотландского фольклора.
7
Песня группы «The Beatles».
8
Термин фехтования, здесь – твердо, уверенно; не сходя с места (фр.).
9
У. Шекспир. Гамлет (перев. М. Л. Лозинского).
10
Бархатный камзол с широкими рукавами.
11
Шотландский аналог шерифа или олдермена, мелкий чин служащего.
12
Присвоение титула.
13
Род секиры, двуручный топор.
14
Во время учебного или тренировочного поединка на клинки надевали пуговицы, во избежание ранений.
15
«Черным народом» назывались углекопы, жившие в самых плачевных условиях. Чаще всего в шахты ссылались преступники, отбывавшие таким образом наказание.
