По-английски эти слова рифмуются – Paris the Heiress, так же, как Джейк-гуляка – Jake the Rake.
73
Государственное телевидение Канады.
74
Канак – прозвище канадцев, часто презрительное.
75
Имеется в виду Эллис – остров в Нью-Йоркской бухте, на котором в первой половине XX века располагались иммиграционные службы США, и через который попала в страну значительная часть американских иммигрантов тех лет.
