National Association for the Advancement of Colored People – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.
55
Англ. four (4) и for (многозначный предлог) произносятся одинаково.
56
Одна из крупнейших в США аптечных сетей.
57
Цитата из одной из книг самого Роберта Сойера – «Вычисление Бога» (пер. А.В. Мальцева).
58
Дом на продажу, в который открыт доступ для осмотра всем желающим.
59
Здесь и далее цитаты даны в переводе Владимира Набокова.
60
Бифокальные очки, линзы которых состоит из двух частей различной оптической силы – одна предназначена для чтения, другая – для разглядывания удалённых предметов. Их изобретение приписывается Бенджамину Франклину.
