Книга: Эгипет. Том 1
Назад: 177
Дальше: 181

178

Джи-ай (GI, сокращение от Government Issue) — американский солдат, особенно Второй мировой войны.

179

Эглантин — шиповник ржавчинный, известный также как роза ржавая.

180

Филомела — дочь афинского царя Пандиона. Фракиец Терей, муж ее сестры Прокны, изнасиловал Филомелу и отрезал ей язык. Прокна убила своего сына Итиса, вместе с Филомелой приготовила его мясо и подала Терею, а после трапезы раскрыла правду. Терей устремился в погоню за сестрами, и боги превратили его в удода, Прокну — в соловья. Филомелу — в ласточку. По некоторым источникам, соловьем стала Филомела — во всяком случае, именно ее имя стало в европейской поэзии иносказательным обозначением ночной птицы. В буквальном переводе — «любящая мед».
Назад: 177
Дальше: 181